相信大家对仙剑三一定不陌生，这部出场即巅峰的仙侠著作，距今也有十来年了。仙剑三主要讲述了主角团们一路打怪升级，最终完成拯救苍生的青春热血故事，在大家都在为剧情牵动心弦时，不知大家可有留意过他们的名字，景天、雪见、龙葵、徐长卿、紫萱、重楼……，仿佛从这些名字就可窥见每位主角的性格，这仅仅是巧合吗？

当然不是。

其实，剧中的每一位主角名字，都取自于中药。

今天，小编就带大家来看看这些美丽名字背后隐藏的秘密，以及这些中药有趣的英文名吧！

景天

景天，虽然贪财享乐，做事吊儿郎当，好像永远担不起重任，但当危险降临时，有着以天下重任为己的高尚情操，令人不经感慨人之不可貌相。有时外表懒散看似之人，实则有一颗侠义之心。行侠仗义，勇于抗争，解救苍生。

正如景天科植物大花红景天，其根可入药，是在高原极寒环境下仍能绽放火红生命力的珍稀本草，它能益气活血，通脉平喘，有“雪域人参”的美称。在现代的研究中，还发现其有抗缺氧的功效，能帮助预防高原反应，是外来游客进藏相遇的有情使者。

中药英文名档案:大花红景天

Name:RhodiolaRosea

Rhodiola由希腊语‘rhoden’（玫瑰）演变而来，这里指红景天根部散发的玫瑰香味。而‘rosea’则是拉丁语词汇中的‘玫瑰’，也可指玫瑰色。

雪见

雪见，因其爷爷在下雪天见到她收养了她，故取名雪见，她天真烂漫，真诚待人，有着少女的娇憨，又有着令人刮目相看的冰雪智慧。她在剧中常被男主叫做猪婆。

而雪见草也有一个别名正是猪婆草。雪见草属于一年生或两年生的直立本草，在北方冬天的雪后，你仍然能看到它翠绿昂然的样子。它味苦、辛，性凉，无毒。对改善慢性便秘、调整肠道环境、止泻、镇咳、消炎、利尿等有功效。

中药英文名档案：雪见草

Name：SalviaPlebeia

‘Salvia’源自拉丁语词汇‘Salvare’，意思是‘tohealortobesafeandunharmed’，即‘治愈或安然无恙’。‘Salvia’在中文里的意思为‘鼠尾草’，而雪见是鼠尾草属的植物之一。

右滑欣赏紫萱黑化名场面~

龙葵，是一位亡国的公主，对她的哥哥有着执念，最后也为了哥哥跳入火海，以身铸剑，所以在剧中让人印象深刻的就是她的广袖流仙裙，当她生气时，会从蓝色变成愤怒的红色。

这一特性和龙葵果有异曲同工之妙，龙葵果在成熟时也会从青色变为紫黑色。龙葵全身可入药，味苦性寒，可散瘀消肿，清热解毒。

中药英文名档案：龙葵

Name：SolanumNigrum

在拉丁语中，solanum意为‘茄属植物’，即一切在夜间生长的植物。‘nigrum’则意为‘黑色’，‘黑夜’。在英文里，龙葵则有一个更加好听的名字，‘Blacknightshade’。‘Nightshade’即一切黑夜里成长的茄属植物（如土豆，番茄，茄子，辣椒等等。）

紫萱

紫萱，是女娲的后人，她与道长徐长卿有着纠缠三生三世的爱恨情仇，令人动容，两人最终约定喝下忘情水了结这段情劫，但两人都未能饮下，有人说，这是因为他们不想遗忘对方，也有人说，只有铭记当再次见到时才不会再次爱上。

在《诗经》中早有记载，古代有位妇人因丈夫远征，遂在家中栽种萱草，借以解愁忘忧，从此世人称之“忘忧草”。忘忧草有着清热利尿，凉血止血的功效，它的花语是遗忘的爱。可紫萱却并没有如花语所言，放下长卿，放下忧愁。可能有些人，注定了就是要事与愿违。

中药英文名档案：萱草

Name:Hemerocallisfulva

萱草花的寿命很短，从清晨七，八点开始绽放，到黄昏便凋零。Hemerocallis意为‘萱草属植物’,由希腊语词汇‘hēmerokallis’演化而来，在希腊语中，‘hēmera’意为‘日,一日’而‘kallos’意为‘美丽’。‘hēmerokallis’意为‘只盛开一日的百合花’。萱草在英文中还有一个好听的俗名‘OrangeDay-lily’。‘Day-lily’也是指只盛开一日的花朵。

徐长卿

徐长卿，作为蜀山的大弟子，有着不同凡响的坚忍意志，先天下之忧而忧，后天下之乐而乐的高贵品格，他与紫萱刻骨铭心的爱恋最终也被他舍去。

草药徐长卿外表纤细柔美，但其药性刚强，不容忽视，这种“刚柔并济”，就像他剧中的人设，心怀天下，济世救人。而草药徐长卿性温，这也与徐长卿稳重温和的道长形象遥相呼应，对师尊、兄弟很温和。其还可以镇静止痛，驱寒散瘀，通络活血，解蛇毒，但偏偏紫萱原型是蛇，天生被徐长卿所克。仿佛从故事的一开始，他们爱情的悲剧就已经注定。

中药英文名档案：徐长卿

Name:CynanchumPaniculatum

‘Cynanchum’意味‘白前属’，白前属属于夹竹桃科。这个单词由希腊单词kynos(狗)与‘anchien’（勒，使窒息）共同演化而来。白前属种的"蔷薇白前"在英文中俗名即‘dog-stranglingvine’（直译过来即“勒狗藤”）。

重楼

重楼，身为魔尊，他在剧中的老巢是阴凉之地，而药材滇重楼也有“宜荫畏晒，喜湿忌燥”的习性。滇重楼因其长有七片叶子和一朵花又称“七叶一枝花”，有清热解毒、消肿止痛、凉肝定惊之功效。

滇重楼和徐长卿均有解蛇毒的功效，但徐长卿药效更好，虽然与女娲后人紫萱纠缠了三生，但终于抗住与紫萱这段有‘毒’的爱，而后为了追寻道而放下了这段虐恋。而所谓一物降一物，重楼则道行稍浅，不仅没能克住紫萱，还将自己的心都掏给了她。相传，九叶重楼二两，冬至蚕蛹一钱，煎入隔年雪，可医世人相思疾苦，可重楼七叶一枝花，冬至何来蚕蛹，雪又怎能隔年，原是相思无解。

中药英文名档案：滇重楼

Name:RhizomaParidisYunnanensis

在拉丁语中，‘Rhizoma’意为‘根茎’，因药材‘滇重楼’即为植物‘七叶一枝花’的根茎。至于‘Paridis’，在英文中，七叶一枝花学名‘ParisPollyphylla’,Paris在这里可不是‘巴黎’，而是演化自单词‘par’,即‘四的倍数’,在这里指代该植物叶片/花瓣的数量。而Yunnanensis则指滇重楼的产地云南。

不得不感慨，过去的国产电视剧编剧的细腻与匠心，竟然会想到利用中草药的药效与特性来塑造人物的个性。而这些草药看似冗长的英文名背后，也隐藏了这么多或浪漫或幽默的含义。

回望过去的国产古装影视剧，从《武林外传》到《甄嬛传》，运用中医知识推进剧情的不在少数。大家还想了解哪部影视剧中的中医秘辛呢？欢迎私信告知，小编将带领大家，继续探索当中的奥妙~

特邀撰稿人：伍芳（安徽中医药大学硕士研究生）

中药英文名整理/编辑/排版：楚楚

一块也是情，一块也是爱